nar-co-lep-sy / bệnh ngủ rũ (n) chứng bệnh đặc trưng bởi sự tấn công bất ngờ của những cơn ngủ say
... năm, sáu, bảy, tám,...
chín, mười.
Tôi luôn biết mình đang ở đâu bằng cách nhìn những con đường.
Cũng như tôi biết mình từng đến đây.
Tôi biết mình từng kẹt ở đây...
như cái lần khốn kiếp nào đó trước đây. Bạn hiểu chứ?
Phải.
Chẳng có con đường nào nơi đâu trông giống con đường này,
... ý tôi là, giống hệt con đường này.
Một nơi khác biệt.
Có một không hai.
Giống như khuôn mặt người ta.
Giống một cái mặt dị dạng.
Chú mày nghĩ sẽ chạy đi đâu?
Ta kẹt ở đây cùng nhau, đồ thối.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn.
Ta biết. Không sao đâu.
Ta biết con thấy có lỗi. Ta biết.
♪ Bầy gia súc đi vẩn vơ Lũ sói đồng đang hú ♪
♪ Đằng xa nơi mấy chú chó chạy rông ♪
♪ Nơi tiếng đinh thúc ngựa leng keng Chàng cao bồi cất tiếng hát ♪
♪ Bài hát gọi bầy đơn côi của chàng ♪
♪ Chàng cưỡi ngựa dưới ánh mặt trời Đến khi ngày làm việc đã tàn ♪
♪ Và chàng đi dồn bầy mỗi mùa thu ♪
Walt.
Gì vậy, Mike?
Anh nghĩ, ừm, anh có thể vứt cho em thêm 10 đô được không?
10 đô? Sao vậy? Cậu không xin bố cậu được à?
Bố con em không hợp nhau lắm. Anh biết mà, Walt.
Tôi với cậu cũng đâu hợp nhau đến thế, phải không?
Phải, bọn em không hợp nhau lắm.
Bằng không ông ấy đã chẳng bỏ đi rồi trầm mình ở hẻm Boxcar.
- Lại nữa à? - Phải.
Lần này là nhảy xuống nước?
- Lần đầu ông ấy thoát chết. Còn lần này... - Ôi, Chúa ơi.
Anh là người duy nhất em có thể hỏi. Anh biết mà, Walt.
Làm ơn! Em sẽ đền anh một cuộc hẹn. Anh thấy sao?
Em nợ anh một cuộc hẹn. Làm ơn đi.
Ôi trời, cái trò khóc lóc. Đợi đó.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Đừng lo.
Sẽ ổn cả thôi.
Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
Cẩn thận tấm thảm. Nó màu trắng.
Đưa tôi giày cậu. Giày cậu.
Rồi. Một giây thôi.
Mang cái này vào. Để không làm bẩn sàn.
Tôi là kẻ rất may mắn.
Tôi sinh ngày 4 tháng 4 năm 1944.
Vậy là 4-4-44.
Cộng lại sẽ được 16.
Một, sáu.
Một cộng sáu bằng bảy.
Con số may mắn nhất trần đời.
Anh rành toán nhỉ.
Còn hơn cả toán, Mike.
Đó là...
... sự hoàn hảo không tì vết.
Ồ.
Mèng ơi.
Chỗ này là một mớ lộn xộn.
Đúng.
Hãy biến nó thành không tì vết.
- Được. - Được.
♪ Đêm sâu ♪
♪ Những ngôi sao trên bầu trời ♪
♪ Ánh trăng ♪
♪ Chiếu sáng nơi tình yêu đôi ta ♪
♪ Gió đêm ♪
♪ Dường như đã ngủ yên ♪
♪ Hai con mắt ♪
Nhanh nữa lên, cậu bé Hà Lan. ♪ Lấp lánh tia sáng của tình yêu ♪
Mạnh nữa lên.
♪ Chạy vào vòng tay tôi, hỡi người yêu dấu ♪
Đúng rồi. Âm thanh đó. Âm thanh đó.
♪ Thề rằng em luôn yêu tôi ♪
♪ Và chỉ là của mình tôi ♪
Em xong rồi.
Và giờ, cậu bé Hà Lan...
... thứ 44 may mắn của tôi,
... cậu phải kỳ cọ...
... ba Carroll.
Cô nàng này sống trong một cái quảng cáo xe hơi.
Cứ như mơ.
Tôi chưa bao giờ được con gái đón. Xinh đẹp giàu có lại càng không.
Không ư? Tôi không hiểu tại sao đâu đấy.
Căn nhà đẹp thật.
- Cô sống ở đây? - Phải.
Tôi không trách cô.
Ồ.
Chào.
Sao rồi, Scott? Sao rồi, Gary?
Ê, Mikey con dê.
Thoải mái nhé các chàng trai.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có coca trong tủ lạnh. Cứ tự nhiên.
Cô ta rất hay.
Cô ta muốn ba gã vì phải mất một lúc để làm nóng.
Cũng bình thường. Không có gì quái đản cả.
Phải.
Ê anh bạn, cậu có tới buổi biểu diễn của Sinead O'Connor tối qua không?
- Sao? Tới... Tới Sinead... - Cô ả đầu trọc.
Tôi... Tôi chưa đi xem biểu diễn bao giờ, ... bạn ạ.
Đẹp thật.
Sân sau.
Chết tiệt.
Nó suốt ngày thế này.
Tao ngạc nhiên là nó tồn tại được kiểu này.
Làm sao để biết nó không sao?
Nó không chết đâu. Nghe mà xem.
Nó không chết. Chỉ ngất đi thôi. Đấy là một chứng bệnh.
Nó làm quý cô đó sợ chết khiếp.
Cái gì gây ra nhỉ? Làm tình?
Đám bác sỹ bảo rằng nó là do phản ứng hóa học gì đó trong não.
Đến vào những lúc căng thẳng.
Một thằng trai bao hiếm có, ha?
Ta đem nó đi đâu bây giờ?
Không thể cứ để nó ở đây được.
Đi nào, Mikey.
Này, Mike.
Cậu ngủ ở đây. Khi nào tỉnh dậy hãy quay về thành phố. Tôi sẽ đợi cậu.
Cậu sẽ an toàn ở cái khu phố dễ chịu này hơn là trong thành phố.
Tôi cũng lớn lên ở một khu thế này.
Cha tôi...
... cái đống đạo đức chuẩn mực của ông ấy
còn nhiều hơn tất thảy số người và tài sản mà ông ấy cai quản gộp lại.
Và cả những kẻ ông ấy tạo ra.
Như tôi, con trai ông.
Đến mức tôi suýt phát bệnh khi nghĩ mình là con trai ông.
Cậu biết cậu phải giỏi ngang ngửa ông ấy để bắt kịp.
Cậu phải nhấc được quả tạ to ngang ngửa.
Cậu phải ném được quả tạ đó đi xa ngang ngửa.
Hoặc phải kiếm nhiều tiền bằng.
Hoặc phải vô cảm bằng.
Để trụ vững.
Cha tôi không biết tôi chỉ là một đứa trẻ.
Ông nghĩ tôi là mối đe dọa.
Ê, Scotty! Đi thôi, con ngựa giống.
Khi cậu tỉnh dậy, phủi mấy con sên trên mặt đi.
Sẵn sàng cho một ngày mới.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm người mẫu chuyên nghiệp.
Bạn biết đấy, kiểu người mẫu thời trang.
Vì tôi giỏi tạo dáng toàn thân hơn.
Cũng chả sao miễn là tay thợ ảnh không... bạn biết đấy, sán lại bạn
và muốn được sung sướng mà chả mất gì.
Tôi đang cố kiếm sống. Tôi muốn có một thái độ chuyên nghiệp.
Dĩ nhiên hắn có thể trả tôi tiền.
Xong luôn! Có tôi đây. Tôi sẽ bán mông cho hắn.
Thỉnh thoảng tôi cũng đứng đường vì tiền.
Hoặc lên bìa sách.
Khi bạn bắt đầu làm việc gì miễn phí thì cũng là lúc bạn bắt đầu mọc cánh.
Tôi nói đúng không, Mike?
- Gì? - Cánh, Michael.
Cậu mọc cánh và trở thành tiên.
Anh thì lo gì tiền bạc? Cứt, anh có đầy tiền ra đấy.
Sao anh không thôi tính toán và làm gì thì làm đi.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng cái gọi là miễn phí thôi.
- Đúng thế không, bé yêu?
- Bao nhiêu tiền thì là nhiều hả cưng?
- Anh đang làm gì trên cái bìa tạp chí đó? Bụi đời à?
Thực ra, Mikey nói đúng. Tôi sắp được thừa kế tiền.
Rất nhiều tiền.
Chào.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Cậu muốn đi nhờ không? - Đi nhờ?
- Ừ.
Chẳng phải đây là... xe của quý cô đó sao?
- Cô ấy tên gì? - Alena.
- Cô ấy là bạn cậu? - Không, không hẳn.
- Cô ấy là bạn rất tốt của tôi. - Tốt.
Mỗi một người bạn của Alena...
... một người bạn tốt của tôi.
- Cậu muốn làm bạn tôi không? - Không.
Tôi tên là Hans.
Tôi đến từ Đức.
Giờ tôi đang sống ở Mỹ.
Bán mấy món đồ cho xe hơi. - Ừm hứm.
- Nói xem, sao cậu không lên xe? - Không.
Tôi sẽ đưa cậu đi bất cứ đâu cậu muốn.
- Cậu muốn đi đâu? - Về nhà.
- Lên xe đi. - Không.
Gã này là một tên biến thái, tôi nhìn là biết.
Sao ông không về nhà đi? Về mẹ nhà đi.
- Sao ta về được nhà? - Tay người Đức tên Hans.
Hắn mang cậu về thành phố. Cậu bị ngất xỉu.
Hắn nói đang đi Portland, nên tôi hỏi đi nhờ xe.
Vì lí do nào đó tôi không nhớ ra tay người Đức tên Hans.
Chà, lúc đó cậu đang ngủ.
Vậy anh kiếm chác được bao nhiêu từ tôi khi tôi đang ngủ?
Một chuyến xe thôi, Mike.
Tôi không kiếm chác gì hết.
Sao, cậu nghĩ tôi bán thân cậu trong lúc cậu ngủ à?
Không, Mike. Tôi ở phe cậu.
Gary đang ở đâu đó quanh đây. Nó chuyển đi khoảng ba ngày trước.
Phi tới đây với một...
... thợ cắt tóc.
Phóng khoáng nhỉ.
Tôi nghe nói Bob sắp đến thành phố này. Có chuyện đó không?
Anh có nghe tin gì không?
- Bob! - Bob.
Tôi không biết. Tôi hy vọng ông ấy đến đây.
- Sẽ có trò vui nếu Bob ở đây. - Phải, tôi cũng chẳng ngại gặp ông ấy.
Nè, có phải hai người có kiểu như là...
Tôi nhớ là hai người có, kiểu như, rất sâu đậm...
- Một thứ? - Một thứ. Một thứ rất sâu đậm, phải không?
- Phải, giữa bọn tôi có một thứ rất sâu đậm.
- Ông ấy yêu tôi bỏ mẹ. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Đúng vậy. - Ông ấy dạy dỗ tôi tốt hơn trường lớp.
Tôi yêu Bob còn hơn cả cha tôi.
Hãy nói là tôi yêu Bob còn hơn cả mẹ và cha tôi.
Ừm, tôi cũng không ngại gặp ông ấy. Tôi đang mong ông ấy sớm đến đây.
Ê cu!
Scotty, bạn tôi.
A, mày... Ây. Mày thích hả? Mày thích phải không?
Đôi Nike mới nè. Xắc tay mới nè.
Nó khắc tên Rudy, nhưng thôi cũng được.
Sịp Calvin mới nè.
Một thằng đầu đất.
Rất ngu.
Đừng hút khi tôi đang ăn. Đừng nhả khói vào mặt tôi.
Đây là khu vực hút thuốc.
Gã này trấn thủ trong một chiếc Porsche đen đậu góc đường.
Tôi hỏi thằng bạn...kiểu như, liệu gã có ổn không, có chơi được không.
Bọn nó nói..., "Ừ, hắn sẽ đối xử tốt với mày."
Hắn, ừm, anh biết đấy, hắn sẽ trả bao nhiêu anh muốn.
Hắn... hắn sẽ hút cỏ với anh. Gì hắn cũng làm.
Tôi chưa từng hẹn hò trước đây, hoặc bị lừa,...
hay thứ gì kiểu vậy. Nên tôi đã đi với hắn.
Phun ra đi.
"Đi nào... đến công viên đi. Đến công viên Washington đi."
Tôi nói, "OK. Hay đấy. Ừ thì đến công viên Washington."
Thế rồi đột nhiên, trước khi kịp nhận ra...
Ý tôi là, tôi đã đặt ra giới hạn trước khi lên xe.
Tôi đã trao đổi với hắn những thứ tôi làm và không làm.
Thế là, ờ, bọn tôi ở đó, hắn bắt đầu làm bất cứ gì hắn muốn...
Lần hẹn đầu tiên của tôi là ở Portland...
Một tối tôi đến City Club chơi.
Tôi đang nướng axít và đá khá dữ.
Có một gã da đen bự con thủ rất nhiều đá 8 bi...
và rất nhiều tiền.
Và, ờm, hắn muốn được mút.
Và, ờm, tôi thì đang kẹt tiền, hắn nói sẽ trả tôi 60 đô... và một đống đá.
Tôi theo hắn về khách sạn... - Anh đoán em chỉ đói thôi.
Cô ta thương hại bản thân cái gì chứ? Để làm cái gì?
Kế hoạch là, ừm... Hắn ở tầng 3.
Thằng Scott bạn tôi thì chờ ở ghế băng dưới đường.
Khi tới phòng hắn, tôi sẽ ném tiền qua cửa sổ cho Scott.
Tôi đếch làm được gì nhiều. Tôi tỉnh dậy... trong rừng, trong một bụi rậm.
Tôi không thể thoát ra hay gì. Tôi không chịu làm như hắn muốn.
Nên hắn kiểu như trút giận vào tôi.
Cơ bản là hắn hiếp tôi. Hắn nhét một chai rượu vào mông tôi.
Nó rất... Nó rất, rất kinh khủng.
Bọn tôi lên phòng, Và hắn...
Hắn bắt đầu khỏa thân và thủ dâm các thứ. Tôi bắt đầu phát hoảng.
Tôi nói, "Không. Tôi không muốn làm nữa."
Tôi nói, "Ta xuống đường, tôi sẽ lấy lại tiền từ thằng Scott bạn tôi.
Mình hủy hẹn nhá?"
Vậy là bọn tôi đi xuống để lấy lại tiền...
Nhưng Scott, kiểu như, biến lâu rồi.
Cái gì đây?
Vậy là bọn tôi đứng đó, tôi thì cứ, "Đợi đã. Nó quay lại ngay. Nó quay lại ngay. Đợi nó đi."
Bọn tôi đợi khoảng 5 phút.
Rồi hắn bắt đầu dọa sẽ đá đít tôi các thứ.
Rằng thằng bạn tôi biến rồi, và hắn sẽ giết tôi các kiểu, và tẩn tôi một trận.
Thế là tôi vẫn phải đi lên phòng và thực hiện cuộc hẹn, và ừm...
Lão da đen này chim hắn to phát khiếp.
Đấy là một trải nghiệm rất kinh khủng...
Đó là cuộc hẹn đầu tiên của tôi. Tôi không làm thêm lần nào suốt một năm sau đó.
Lạy chúa, những thứ chúng ta thấy!
Ông có nhớ gì từ lúc ta rời khỏi cây cầu graffiti không?
Đừng nhắc nữa, Budd.
Này, Scotty! Lão béo đang đến!
- Lão nợ tao tiền! - Ai?
Mày biết ai mà. Lão béo, Pigeon.
"Tôi nghĩ sẽ không bao giờ gặp được
Một bài thơ yêu kiều như loài cây."
Này anh em! Bob thợ đục đã đến!
Bob thợ may đã đến!
Thợ đập lúa Bob!
Ta nghĩ bạn ta biết...
rằng ta đã trở về từ Boise.
Người lắng nghe...
Và trên hết...
Người cha đích thực của tôi.
- Jane Lightwork còn sống không Bob? - Bà ấy còn sống, Budd.
- Bà ấy vẫn cầm cự được à? - Già. Già lắm rồi, Budd ạ.
Bà ấy hẳn phải già rồi. Bà ấy đâu được lựa chọn.
Ông già Noel đã đến!
Lạy chúa, những thứ ta thấy.
Tôi nói đúng không Bob? Tôi nói đúng chứ?
Ta đã nghe thấy tiếng chuông ngân lúc nửa đêm.
Ta có nghe thấy. Ta có nghe thấy.
Sự thật là, Bob, ta có nghe thấy.
Lạy chúa, những thứ ta thấy.
- Bob đâu? - Xụi lơ trong phòng rồi.
Ngáy như một con ngựa.
Cậu lấy được gì?
Tôi nghĩ là cocain. Không chắc nữa.
Ừ, đúng coca rồi.
Ố. Dịch hạch!
Cái quái gì thế? Scott?
Đứa con trai đích thực của ta.
- Mày thế nào? Mấy giờ rồi? - Quan tâm làm gì?
Chẳng phải ông còn chả thèm nhìn đồng hồ trừ khi mỗi con số là một vệt coca?
Kim đồng hồ trông như biển hiệu quán bar đồng tính?
Hay thời gian là một gã trai bao trắng trẻo khoác áo da đen?
Đúng không, Bob?
Hà cớ chi phải biết giờ giấc. Ta không cần thời gian.
Mày quên rồi à, Scotty, cậu bé...
Con trai ngài thị trưởng, không kém...
Rằng chúng ta, những tên trộm...
... hành nghề lúc nửa đêm?
Đứa nào móc túi tao?
Budd! Budd!
- Gì, Bob? - Tao ngủ, và tao bị trộm.
- Jane! - Hẳn các anh nghĩ tôi giữ yên bình được cái nhà này.
Jane! Tôi biết mụ đủ rõ.
- Bob! Bob! Ta sẽ tìm được thuốc cho anh.
Ta sẽ tìm được.
Cái khách sạn này toàn bọn trộm cắp, bọn nghiện ngập!
Anh mới là thằng trộm.
Mày đã hại đời tao, Scotty.
Tao đã rất ngây thơ trước khi gặp mày.
Còn giờ nhìn tao xem, chỉ tốt hơn thằng ác ôn một tí xíu.
Tao từng là một con người đức hạnh. - Ha!
Chà, đức hạnh vừa đủ.
Tao chửi thề chút đỉnh. Không bao giờ đánh bạc quá 7 lần 1 tuần! Bài poker!
Không bao giờ chơi trai hơn một thằng mỗi quý. (quarter: quý, hoặc 1/4)
- Của một giờ! - Ừ thì một giờ.
Đám bạn xấu đã khiến tao hư hỏng.
Tao sẽ bị nguyền rủa nếu còn nhớ nổi bên trong nhà thờ trông thế nào.
Tôi thấy Bob cần một sự thay đổi.
Từ trộm cắp...
... thành thuyết giáo.
Trộm cắp là nghề của tao, Scott.
Con người ta không có tội...
... khi sống bằng nghề của mình.
[Gary] Sáng sớm mai, sẽ có một đám...
mấy thằng tổ chức show rock 'n roll cỡ nhỏ trở về từ buổi biểu diễn của tụi nó.
Tối nào tụi nó cũng đi bộ về nhà cùng với hòm tiền.
Chúng sẽ ghé vào quán Grotto.
Cách khoảng một nửa... không, một dặm từ đây.
Bồ tèo, nếu không cướp được tiền trên đường chúng vào quán bar...
... thì bạn ơi, ta có thể chặn chúng lúc ra.
- Hiểu không, Bob, bạn tôi? - Tao không hiểu.
- Miễn là tao không quen biết mấy thằng đó thì tao đồng ý. - [Mike] Nghe này...
Bọn nó từ Beaverton, mới tập tành kinh doanh.
Nghe này, tôi sẽ không hùa theo cái kế hoạch dở hơi này. Đặc biệt khi Gary là thằng bày ra nó.
Thôi đi, Mike. Có những cách tốt hơn để kiếm ra xu.
Một thứ khác để dựa vào ngoài cái mông mày.
Tôi sẽ có cái để dựa vào khi Scott được thừa kế.
[Gary] Bob, ta không cần tụi nó. Ta có thể tự làm. Kệ mẹ bọn nó!
- [Scott] Thôi nào, Mikey. Tôi có trò này muốn chơi. - OK.
- Trò này tôi không diễn một mình được. - OK. Tôi nghĩ vấn đề là...
Bob!
- Aaah! - Oooh, cưng ơi.
- Đi cướp với tụi tao ngày mai. - Tôi cũng định tham gia chứ. Tôi chỉ đùa thôi.
- Tốt. - Đúng không? Vui chơi thôi.
- Được rồi. - Ta sẽ giàu!
- Ừ, ta sẽ giàu! - Ta sẽ giàu!
- Gary nói rằng ta sẽ giàu! - Ta sẽ giàu!
Ta sẽ giàu! Ta sẽ giàu!
Ta sẽ giàu to!
Hô! Hô! Hô!
Budd? Budd. Không sao, Budd.
Budd. Cứ... cứ bình tĩnh, Budd.
Chúa đã cho ta một người cha thức thần tuyệt vời!
Scotty?
Khi cậu được thừa kế gia tài vào sinh nhật 21 tuổi...
Xem nào. Còn bao lâu nữa?
Một tuần nữa, Bob. Chỉ một tuần thôi.
Ta hãy thôi gọi mình là kẻ cắp...
mà thay vào đó là "những người canh rừng của thần Diana",...
"những quý ông của đêm tối",...
"bầy tôi của mặt trăng",...
"dân chúng dưới một chính quyền tốt".
Khi đủ 21 tuổi, tôi không muốn cuộc sống này nữa.
Cha mẹ tôi sẽ bất ngờ vì sự thay đổi không thể tin nổi.
Họ sẽ ấn tượng hơn khi đứa hư hỏng như tôi trở nên tốt đẹp...
so với việc tôi là đứa con trai ngoan suốt từ đầu.
Mọi hành vi tệ lậu tôi sẽ vứt bỏ để trả món nợ.
Tôi sẽ thay đổi khi mọi người ít ngờ tới nhất.
Cậu sẽ làm một kẻ quay đầu?
Một tên đâm thuê chém mướn cho ông già cậu?
Không!
Chính ông sẽ là tên đâm thuê chém mướn, Bob!
Đó sẽ là công việc của ông.
Như thế sẽ không có công việc nào bị bôi nhọ nữa.
Và đời sẽ là một...
... bữa tiệc dài vô tận.
Phải không?
Nhưng ít nhất anh bạn nhỏ cũng đề nghị ta một công việc.
Thế là quá tốt với ta.
Bao lâu rồi, Bob? Kể từ khi ông còn thấy được chim mình?
Cỡ bốn năm, Scotty.
Bốn năm buồn khổ thổi thằng đàn ông thành quả bóng.
- Đống tiền rock 'n roll đang đi về đằng này! - Còn bọn nó say khướt!
Được rồi. Được rồi. 4 người nên chặn đầu tụi nó.
4 người bọn ta? Chúng đi mấy người?
- Có 5 thằng. - 5? Không phải bọn nó nên cướp của ta à?
Nếu chúng chạy thoát khỏi mấy người, Mike và tôi sẽ tóm chúng ở đây.
2 mét đường nhầy nhụa này cứ như 30 mét đường bằng phẳng.
Tụi bay im đi chứ? Im đi! Chú ý vào.
- Ngồi xổm xuống! Ngồi xổm xuống! - Ngồi xuống á? Mày có cần trục để bốc tao lên không?
- Đồ cải trang đâu? - Ngay phía sau.
- Đi thôi. - OK.
- Mấy thằng hề nào đây? - Trông như Osho.
Trông thằng này như đang khát nước.
Đứng dựa vào tường cho tao, lũ rác rưởi.
Dựa vào tường!
Đừng bắn bọn tôi.
Được rồi, đặt cái hộp xuống.
Nhẹ nhàng và từ tốn.
Xem ta có gì nào.
Đúng rồi, đáng yêu lắm.
Ai cần vé xem show tuần tới nào?
Scott và Mike biến mất rồi.
Hay mấy phát súng đã dọa chúng nó chạy mất?
Ta nên biến khỏi đây thôi.
Bọn nó nhát cáy thế ư?
Biến khỏi đây thôi!
Bọn cướp chạy tán loạn!
Bob Pigeon sẽ vã mồ hôi tới chết.
Có ai thấy con trai tôi không?
Đã tròn ba tháng kể từ lần cuối tôi thấy mặt nó.
Scott con trai tôi đâu?
Chúng tôi không biết thưa ngài.
Hãy đi hỏi quanh khu phố cũ. Ở đó có mấy quán trọ.
Có người bảo hay thấy nó ở đó uống rượu cùng đám lang thang.
Có người còn nói thấy nó đi cướp của dân và chủ cửa hàng.
Tôi không thể tin thằng nhóc ẻo lả đó lại giúp đỡ đám... bạn đó.
Này, Mike.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi, trên con đường thập tự chinh này?
Chà, tôi quay lại thành phố khoảng ba năm rưỡi trước...
... đó là lúc tôi gặp anh, Scott.
- Đã khoảng... - 3 năm rồi hả Mike?
Ừ, gần 4 năm. Một khoảng thời gian dài.
Những gì tôi nhận ra, Mike,...
... là chúng ta vẫn còn sống.
Ừ. Hiển nhiên là thế mà phải không?
Ừ. Hiển nhiên đến bất ngờ luôn.
Nếu họ thả một quả bom cũ và bự xuống thành phố này, biết ta sẽ làm gì không?
Đi trú ẩn?
- Lấy cái xe này chả khó nhọc gì, phải không Mike? - Đúng.
Và phần thưởng cho trò đùa ta diễn đêm qua...
là những lời nói dối to đùng mà bây giờ Bob sẽ bịa ra.
Chúa nguyền rủa những thằng hèn!
Sao vậy, Bob?
Ông đã ở đâu?
Tao đã ở đâu ấy à?
Nếu dũng khí đàn ông còn chưa bị lãng quên trên đời thì tao là con chuột kẹp.
Ngồi xuống đi đồ khốn.
Con trai ngài thị trưởng...
Nếu tao huých cho mày tỉnh và dạy cho mày trở thành đàn ông...
... cha mày cũng sẽ tự hào về tao như ông ấy tự hào về mày, Scotty!
Sao, con dê già béo mập.
Có vấn đề gì?
Mày có phải thằng hèn không?
Trả lời đi.
Tao nói cả hai đứa đấy.
Ông gọi tôi là thằng hèn hả? Con vịt béo.
Tao sẽ bỏ cả ngàn đô để chạy được nhanh như bọn mày.
- Cứ mơ đi Bob. - Tiền đâu Bob?
Đâu ấy à? Bị 20, 30 thằng cặn bã lấy mất rồi.
30?
Tao phải vật lộn với cả tá.
Tao nghĩ tay tao gãy vì đánh nhau rồi.
Chắc chắn là một ngón chân, nhất định là một xương sườn cũng đã gãy.
- Để tao kể bọn mày nghe. - Kể bọn tôi nghe đi, làm ơn.
- [Digger] 4 bọn tao chặn đầu 12 thằng. - 16 là ít nhất, Digger, cậu bé.
Phải, và trấn được tiền của tụi nó. Lúc đang chia tiền thì 16 thằng khác tấn công.
Lạy chúa! May mà mày không giết chết vài thằng.
Giết á?
Cầu trời cũng... không cứu nổi chúng nữa.
Tao nện tới tấp 2 thằng.
... 2 thằng ôn con mặc áo da. - Cái gì?
- Nghe đây, con trai. 4 thằng này xông tới. - Ông vừa nói có 2 thằng.
4! Tao nói có 4, Scott.
4.
4 thằng này xông tới trước mặt đá tao rồi rút dao ra.
Tao giật lấy một con, lia một nhát trúng 7 thằng, như thế này!
7? Vài giây trước mới chỉ có 4.
- Áo da? - Không, Bob, bạn tôi.
... Có 4 thằng, và bọn nó đều mặc áo da. - 7! Theo như tao đếm.
Kệ lão đi. Lại có thêm ngay thôi.
Như tao đã nói, 9 thằng trong hẻm mà tao kể với bọn mày...
Chưa gì đã nhiều hơn rồi. 9?
Bằng tất cả sức lực và ý chí, 7 trên 11 thằng, tao ghìm chặt!
Giờ là 11. Mới đầu chỉ có 2.
Thế nhưng ma xui quỷ khiến, 3 thằng tiến đến sau lưng tao.
Chúng mặc đồ xanh lá.
Và chúng hạ gục tao.
Bởi vì trời rất tối, Scotty...
... đến nỗi mày còn chẳng nhìn thấy tay mình.
Làm sao ông có thể thấy màu xanh lá khi mà trời tối đến nỗi...
... ông còn chẳng nhìn thấy tay mình?
- Giải thích đi. Thế nào? Bob. - Giải thích đi!
- Thôi nào, Bob! - Giải thích đi, Bob!
- Giải thích đi. - Ông giải thích được mà. Cứ nói bọn nó nghe.
- Khi bị ép buộc ư? - Thôi nào!
Dù là cho chúng mày, hay tao, hay phần còn lại của thế giới, tao cũng sẽ không giải thích...
... khi bị ép buộc!
Tôi sẽ không gánh cái tội này thêm nữa!
Tên hèn nhát phì lù này. Tên cưỡi quằn lưng ngựa này...
Cục thạch khổng lồ này!
Đồ ôn con! Đồ sao biển!
Những lời dối trá thốt ra từ miệng của một thằng yếu sinh lí!
Đồ hậu môn! Đồ ác ôn!
Thở tí đi, rồi lại tiếp tục.
Nhưng nghe tôi nói đây.
Hai chúng tôi thấy 4 người bọn ông chặn đầu 5 thằng.
Thế rồi, Bob...
Ông vác xác chạy biến...
... một cách ít ồn ào nhất.
Và gầm lên cầu xin từ bi. Rồi lại vừa chạy vừa gầm lên như một con bê.
Mánh lới nào, mưu mẹo nào... ông còn nghĩ ra được...
... để thoát khỏi nỗi nhục trần trụi và hiển nhiên này?
Đúng!
Ông còn mánh lới mới nào cho bọn tôi hả, Bob?
Chúa nhân từ, các chàng trai.
Tao hiểu rõ chúng mày cũng như người sinh ra chúng mày.
Mày có nghĩ tao sẽ giết người thừa kế hàng đầu không?
Mày có nghĩ tao sẽ chĩa súng vào mày không, Scotty?
Hơi ôi, mày là tấm vé duy nhất giúp tao thoát khỏi cảnh bần hàn áp bức này.
Tao dũng mãnh chẳng kém Héc-quyn.
Nhưng tao lắng nghe bản năng của mình.
Cũng như con sư tử sẽ không động đến người thừa kế chân chính.
Chúa nhân từ, các chàng trai.
Tạo mừng là bọn mày giữ tiền.
Nếu phải tìm một gã béo sao không vơ đại một gã dưới gầm cầu?
Cảnh sát trưởng và đội của ông ta đang ở đây.
Scotty, họ tới khám nhà. Tôi có nên cho vào không?
Gọi cảnh sát trưởng!!!
Chúa ơi, cái mùi gì vậy?
Này! Này!
Đằng đó! Đằng đó!
Lại đây!
Đúng rồi cưng ơi...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Ta có gì đây?
Thứ lỗi cho tôi, cậu Favor. Một tay chỉ điểm đã lần theo vài gã vào trong nhà này.
- Gã nào? - Một trong số chúng khá nổi tiếng, thưa cậu.
Một gã to béo. - Béo như bơ.
Chà, hắn không ở đây.
Nhưng, nếu tôi thấy hắn...
... tôi hứa tôi sẽ giao nộp hắn cho các ông trước...
... giờ ăn tối. Ngày mai.
Để trả lời mọi cáo buộc.
Vậy nên...
Các ông cho bọn tôi ít riêng tư chứ?
- Ông! - Xin lỗi vì đã chen ngang.
Có một lời nhắn từ cha cậu.
Ông ấy muốn gặp cậu càng sớm càng tốt.
Ông xéo đi.
Ta không biết liệu có phải Chúa đang bắt ta trả giá...
cho chuyện gì đó ta đã làm hay không, nhưng...
Cách con sống cuộc đời mình khiến ta dám chắc rằng con đã bị đánh dấu.
Và trời đang trừng phạt những lỗi lầm của ta.
Khi ta trở về từ Pháp và đặt chân lên hạt Clark
và thấy những gì em họ con, Bill Davis, đã làm ở điền trang của gia đình.
Ta nghĩ trong lòng,...
... nó xứng đáng với cơ nghiệp của ta hơn con bội phần.
Không nhiều tuổi hơn con, nó tổ chức hoạt động cho các nghị sĩ bang,
vận động hành lang cho các tiểu thương,
và có một kế hoạch lâm nghiệp 5 năm đầy tham vọng mà thậm chí cả ta cũng muốn hỗ trợ.
Sau đó ta lại phải nghĩ đến con.
Và cái sự tệ lậu của con.
Đừng nghĩ thế, thưa cha.
Cha sẽ thấy rằng điều đó không đúng.
Và con hy vọng ai đó sẽ tha thứ cho những kẻ...
đã xuôi đuổi những ý nghĩ trìu mến về con khỏi đầu cha.
Bởi vì sẽ có ngày con bắt gã trai trẻ phương bắc này...
đem đức năng của hắn đổi lấy những ô nhục của con.
Bill Davis là người em họ tốt,
nhưng dành cho hắn sự sùng kính dù là nhỏ nhất...
Thưa cha,
con sẽ chết...
cả trăm ngàn lần...
... trước khi điều đó xảy ra.
Tôi muốn thấy mặt mình trên bìa một album.
Tôi muốn tự sản xuất nhạc cho mình.
Tôi muốn hoàn toàn kiểm soát âm nhạc của mình.
Tôi muốn lo phần kỹ thuật. Tôi muốn phối nhạc.
Tôi muốn tự nói lời giới thiệu cho mấy ban nhạc mở màn.
Sau đó tôi muốn đứng cạnh một tấm ảnh cỡ lớn của chính mình.
Nghe hay đấy.
Còn cậu?
Tôi không quan tâm.
Ta nên đi đâu?
- Thăm anh trai tôi. - Cậu có anh?
Đúng, tôi có anh trai. Anh biết mà.
Anh ta ở đâu?
Ừm, tôi nghĩ chắc anh ấy đang ở đâu đó ở, ừm...
... bang khoai tây.
Idaho.
Im đi, Mike.
Nếu biết nổ máy khó thế này tôi đã chẳng thèm dừng lại luôn.
Tôi từng đi đường này rồi.
Con đường của tôi đây rồi.
Trông như một cái mặt dị dạng.
Như thể nó đang nói, "Chúc ngày tốt lành" hay gì đó.
Hiểu ý tôi không, Scott?
Scott, nhìn kìa.
Cảm ơn.
Cái gì?
- Anh cần giúp một tay không? - Im đi.
Anh mới im đi.
- Anh dở ẹc. - Cậu biết gì về mô tô không?
Ừ, tôi từng đạp vài con.
Scott, anh đi đâu?
Cảm giác để lại mọi thứ sau lưng thật là thích.
Ừ, thích thật.
Khi tôi bỏ nhà đi, bà giúp việc hỏi tôi sẽ đi đâu.
Tôi nói, "Đâu cũng được. Gì cũng được.
Chúc một ngày tốt lành."
Anh có người giúp việc?
Phải.
Nếu có một gia đình bình thường và được nuôi dạy tốt...
thì em đã là một con người ổn định rồi.
Còn phải xem thế nào là bình thường đã.
Ừ, đúng.
Anh biết đấy, bình thường, như là... một bà mẹ, một ông bố...
và một con chó hay mấy thứ kiểu thế.
Bình thường. Bình thường ấy.
Vậy cậu không có một con chó bình thường?
- Không, em không có chó. - Cậu không có... một ông bố bình thường?
Em không có chó hay... hay một ông bố bình thường.
Cũng chẳng sao. Em không thấy thương hại bản thân.
Ý em là, em thấy mình... Em thấy mình, anh biết đấy, đang ổn định rồi.
Một ông bố bình thường là thế nào?
Em không biết.
Em muốn nói chuyện với anh.
Ý em là, em muốn thật sự nói chuyện với anh.
Bây giờ mình đang nói chuyện, nhưng...
Em không biết. Em... không cảm thấy mình có thể...
Em không cảm thấy mình có thể ở gần anh.
Ý em là, mình đang ở gần.
Bây giờ mình đang ở gần, nhưng, ý em là... anh biết đấy...
Gần thế nào? Ý tôi là...
Em không biết. Gì cũng được.
Gì?
Em là gì với anh?
Cậu là gì với tôi?
Mike, cậu là bạn thân nhất của tôi.
Em biết. Và em... Em biết... Em biết em là bạn anh.
Chúng ta là bạn tốt. Là bạn tốt... anh biết đấy, cũng tốt.
Đó là một chuyện tốt.
Nên?
Nên em chỉ...
Thế cũng được.
Mình có thể là bạn.
Tôi chỉ ngủ với con trai vì tiền.
Ừ. Em biết.
Và hai gã trai thì không thể yêu nhau.
Ừ.
Chà, em... em không biết. Ý em là...
Ý em là, với em...
Em có thể yêu ai đó thậm chí khi em...
anh biết đấy, không được trả tiền.
Em yêu anh và...
anh không trả tiền cho em.
- Mike. - Em rất muốn hôn anh.
Chúc anh ngủ ngon.
Dù sao em vẫn yêu anh.
Anh biết mà.
Em có yêu anh.
Được rồi. Lại đây, Mike.
Chỉ là ngủ thôi... Nào.
Ngủ thôi. Nào.
Thôi chết!
Thôi chết rồi! Trời ơi!
Có vẻ tới lúc rồi.
Xe không nổ được máy. Cớm đang tới. Kẹt giữa đồng không mông quạnh.
- Ừ? - Với một cái xe ăn cắp. Ừ, Mike.
Có vẻ kết thúc thật rồi.
- Bạn cậu sao vậy? - Tôi không biết.
Tôi đoán hắn không thích cớm.
- Thế ư? - Có vẻ thế.
Các cậu làm gì ở đây?
Cái xe khốn này không lên được.
Nhưng tôi đoán, chắc anh không biết gì về mô tô?
Anh đâu phải cảnh sát mô tô. - Tôi từng đạp vài con.
Dậy đi, Mikey. Bão tan rồi.
Coi nè, Mike. Xăng-uých!
Cảm ơn anh.
Anh cho mày coi tấm hình này của mày với mẹ chưa?
Trước nó bị trại trẻ lấy mất.
Chúng ta từng đến đó vào cuối tuần để gặp họ.
Anh nghĩ lúc đó mày khoảng 1 tuổi.
Anh ghét cái chỗ thổ tả đó.
Scott, sao một đứa bé cỡ này lại bị đưa vào trẻ?
- Thế nghĩa là sao? - Tại sao mày lại ở trong trại trẻ á?
- Mày đang hỏi thế à? - Tôi đang hỏi anh đấy.
Bởi vì mẹ.
Họ không nghĩ bà ấy an toàn.
Nhưng chúng ta vẫn là một gia đình.
Anh...
mày...
và mẹ.
Cậu đi đâu đấy?
Nhà xí.
- Đừng nói mấy thứ cứt đái đấy với tao. - Dick! Dick!
- Tao không muốn nghe cái cứt đái nào của mày! - Dick! Dick!
- Đừng nói chuyện với tao kiểu đấy! - Dick!
Nó không sao. Cứ gặp nhau là bọn tôi lại vậy.
Cậu muốn uống không? Đây.
Cậu thích không? Tôi vẽ tranh để kiếm sống.
Đôi lúc tôi vẽ xong thì người ta không gửi trả séc nên tôi giữ chúng lại.
Tôi thích treo chúng quanh nhà. Chúng làm tôi bớt cô đơn.
♪ Chạy tự do và chắc chắn ♪
♪ Không ai có thể lấy ♪
♪ Mảnh đất này từ họ ♪
Anh muốn mày biết sự thật về mẹ mày.
Tôi biết sự thật về mẹ tôi.
Ý anh là sự thật đúng ấy.
Tôi biết.
Mày không biết.
Mày muốn sống hết đời và tin vào những lời dối trá?
Mày muốn thế à?
Nghe đi khi tao đang nói với mày.
Mày biết không, bà ấy thường ra ngoài vào ban đêm, và tìm đàn ông khi tao đang ngủ.
Bà ấy đi đến nhiều quán bar khác nhau.
Bả lắc mông với bất cứ ai thấy hứng thú.
Nhờ thế mà bà ấy gặp thằng cha đến từ Reno...
... một thằng cao bồi cờ bạc mạt hạng.
Hắn làm việc trong một sòng bài lớn ở Vegas.
Hắn bị đuổi vì giở trò với mấy lá bài.
Hắn là loại cặn bã thứ thiệt.
Nhưng mẹ mày yêu hắn.
Bà ấy yêu hắn.
Bà ấy ghi trong đầu rằng mình muốn cưới gã này...
và chạy trốn với hắn và... có một gia đình nhỏ...
một ngôi nhà với... hàng rào cọc trắng...
và con chó và chiếc xe station wagon khốn kiếp...
và mấy thứ cứt đó.
Nhưng hắn không muốn cưới bà ấy.
Hắn không yêu bà ấy.
Khoảng thời gian đó mày ra đời.
Bà ấy từng có một khẩu súng. Một khẩu... một khẩu...
... Smith & Wesson. Súng lục 38.
Và bà ấy rất yêu khẩu súng. Bà ấy yêu khẩu súng. Bà ấy từng ngủ với nó.
Bà ấy từng xào rau bằng khẩu súng đã lên đạn.
Tao nhớ có lần đã nói, "Sharon! Mẹ đang làm gì đó!?"
"Mẹ xào rau với một khẩu súng ư?
Mẹ sẽ bắn lủng cái chảo mất."
Một tối nọ bà đến bãi chiếu phim ngoài trời...
cùng với thằng cha cao bồi.
Lạy Chúa. Tên của cái phim khốn kiếp đó là gì nhỉ?
- Nó là phim miền tây. - Rio Bravo?
Đúng, Rio Bravo. Phim của John Wayne.
Đến giữa phim thì...
bả cầm súng dí vào miệng gã...
và bắn hắn bể óc.
Rio Bravo trên màn chiếu.
John Wayne ngồi trên lưng ngựa, băng qua sa mạc.
Bỏng ngô vãi tung tóe ở ghế trước, thấm đầy máu.
Ôi thôi đi cha. Thật là sến súa.
Đó là lý do bà ấy phải bỏ đi.
Và gã đó...
gã đó...
là cha ruột của mày.
Đừng bịp tôi thêm nữa!
Tôi biết tỏng sự thật rồi! Tôi thừa biết cha ruột tôi là ai rồi!
Là ai? Ai?
- Ai? - Dick!
Là anh!
Richard...
Anh là cha tôi. Tôi biết thế.
Mày biết quá nhiều.
Bà ấy không thích thấy mình thế này.
Tao nhận được cái này từ bà ấy, tao không nhớ, khoảng vài tháng trước.
Dính máu be bét lên đây. Anh cắt phải tay à?
Thật là ngu ngốc.
"Con yêu, mẹ tìm được một công việc ở sảnh khách sạn Family Tree vùng sông Snake.
Nếu có bao giờ đến đây, hãy tìm mẹ. Yêu con, Mẹ."
"Phòng ốc, điện thoại, TV màu.
"Thảm trải kín sàn, máy sưởi điện vận hành hiệu quả,
bồn tắm tích hợp vòi sen, bàn đánh bài,...
và hai ghế đọc sách, cùng vài phòng thông nhau."
Nghe tuyệt quá. Mình sẽ không phiền nếu sống ở đó.
Tôi sẽ đi tìm bà ấy.
Sharon. Sharon.
Có một Sharon đã làm ở đây khoảng 1 năm trước, nhưng bỏ đi rồi.
Tiết kiệm từng đồng và đến Ý.
- Đến Ý? - Phải, Ý.
Mãi mà bà ấy không kiếm đủ tiền.
Nhưng, ừm, cuối cùng cũng đủ và bà ấy bay đi.
Bà ấy nói đi tìm người nhà. Tôi đoán bà ấy là người Ý.
Dù bà ấy trông chẳng giống người Ý.
Bà ấy để lại cho chúng tôi địa chỉ này.
Sharon Waters, Via Casoli, Cettevene...
R-Rome... Roma? Rome. Bà ấy ở Rome, Ý.
- Gã đó kìa. - Gã nào?
Gã cho chúng ta đi ké từ Portland.
- Ồ phải. Hắn tên gì nhỉ? - Hắn làm gì ở đây?
- Em không biết. Hắn tên Han à? Hay Hans? - Hans.
Như mọi khi. Cảm ơn rất nhiều.
Scott.
Mike.
- Chào. - Gặp được hai cậu mới tuyệt làm sao.
Các cậu sao rồi?
Tốt.
Gặp các cậu sau.
407.
Mike?
Cái gì?
Tôi đang cực kỳ phấn khích.
Tôi vừa vào. Ông làm ơn đợi tới lượt mình được không?
Nhưng cậu không muốn ăn gì sao, Mike?
Chúng ta sẽ gọi dịch vụ phòng. Nhé?
Dịch vụ phòng?
Được. Bốn phần khoai tây chiên cỡ lớn,...
giòn nhiều, và một ít coca.
Chỉ thế thôi.
Vậy là bốn phần khoai tây chiên...
... rất giòn, và một coca lớn.
- Đúng không, Mike? - Ja. Ja. Ja.
Hết sức cảm ơn, Mike. Cảm ơn cậu.
- Cảm ơn ông. - Hẹn gặp lại.
- Gì? - Hẹn gặp lại.
À phải.
Tôi phải cho các cậu xem cái này.
Mẹ tôi.
Chúa phù hộ linh hồn bà. Bà mất 7 năm trước.
Bà ấy rất đẹp.
Tôi nghĩ vậy.
Cậu muốn xem không?
Trông bà ấy giống ông.
Cảm ơn cậu.
Chà, ta có gì nào?
Các cậu biết không, trước khi đi bán mấy món đồ...
cho xe hơi...
... tôi từng là ca sĩ.
Từng có quãng thời gian huy hoàng, biểu diễn trên nhiều sân khấu...
Ông bật đi.
- Sao? Các cậu thích à? Được rồi. - Phải.
Tạo chút không gian.
Tắt đèn.
Bật nhạc.
♪ Ô! Ngồi trên một viên đạn ♪
♪ Nghĩ về quyền lực ♪
♪ Từng giờ ♪
♪ Ở trong không gian ♪
♪ Điều khiển thế giới ♪
♪ Với một gương mặt khác lạ ♪
♪ Khác lạ, khác lạ ♪
♪ Berlin ♪
♪ New York, Moscow ♪
♪ Tokyo ♪
Chà...
Cảm ơn rất nhiều. Cũng lâu rồi.
Chà, kể tôi nghe gì đó đi.
Làm cách nào hai cậu đi được xa vậy? Đến Idaho?
Tôi mới thả hai cậu ở Portland vài ngày trước, đúng chứ?
Bằng con xe mô tô đáng tin cậy của bọn tôi.
Và điều gì đã mang các cậu đến với lữ quán Family Tree... đầy hưng phấn này?
Chuyện làm ăn.
Chuyện làm ăn?
Chuyện làm ăn.
Làm ăn kiểu gì?
Bọn tôi bán xe mô tô.
Được rồi.
Hãy quay lại, chúng ta ấy, với...
... chuyện làm ăn, được chứ?
Xin chào.
Anh biết tôi dừng xe anh vì sao chứ?
Anh chạy quá tốc độ cho phép ở đoạn đường này.
Vì chạy quá tốc độ, anh sẽ nhận một vé phạt.
Vé phạt tốc độ.
Anh thích cái xe của anh?
Chà, tôi vẫn sẽ đưa anh vé phạt.
Anh tên gì?
- Hans. - Hans?
- Kline. - Kline?
K- L- I...
Anh có hành lý gì không?
Hans.
- Bay vui nhé. - Cảm ơn.
Mike! Mike, đằng này!
Vậy họ muốn gì?
Tôi nói họ trông chừng cậu trong lúc tôi gọi taxi.
Mẹ?
Scusa. (Xin lỗi)
Chào.
Đây là nhà cô?
Gì cơ?
Ừm...
La tua casa?
Không, đây là nhà chú tôi...
nhưng giờ ông ấy không ở đây.
Tôi tên là Scott.
Scott.
- Tôi tên Carmella. - Cô thế nào?
Cô thế nào?
Tôi... Tốt.
Mẹ?
Một phụ nữ Mỹ?
Phải, cô biết bà ấy không?
Có.
Nhưng không... không đúng là bà ấy sống ở đây.
Không đúng?
Không, bà ấy...
Bà ấy đi lâu rồi.
Về Mỹ.
Khỉ thật.
Bà ấy là bạn cô à?
Phải. Bà ấy sống ở đây, và...
vì tôi muốn học tiếng Anh...
Bà... bà... bà ấy dậy... Bà ấy đã dậy tôi.
Ôi. Chà...
Tiếng Anh của cô rất tốt.
À, đây là bạn tôi.
- Đây là Mike. - Mike.
- Mike? - Michael.
- Carmella. - Chào.
Cô ấy biết mẹ cậu.
Thật à? Ở đâu?
Không, bà ấy...
Tôi sẽ trở lại ngay.
- À, Mike này... - Mẹ!
Căn nhà của mẹ em màu xanh lam.
Không, là màu xanh lá.
Nó màu xanh lá.
Sao em lại quên mất chứ?
Da-da, da-da-da, da-dum
Da-dum, da-da-da, da-da-da
Cảm ơn anh đã đi bao xa tới đây.
Em sẵn sàng đi bất cứ khi nào anh muốn.
- Grande. (Tuyệt.)
- Tanta fame? - Ồ phải.
- Tanta fame? - "Tanta" gì?
- Tanta fame? - Ồ phải.
- Anh biết "fame" là gì không? - Đói.
- Đói. Đói. - Đói.
Xin lỗi.
Bacio. Bacio.
- "Bacio"? - Bacio.
Đây là bacio.
Chuyện gì thế?
Không gì cả.
Không? Được rồi.
- Đi nào. - Không. Ở lại đi, làm ơn.
- Được rồi. - Nhìn này.
Có một castagna (hạt dẻ) ở bên trong.
- "La castagna"? - Castagna.
Castagna.
La castagna.
Nó để làm gì?
Nếu... nếu chúng lớn hơn, anh có thể ăn.
Nếu chúng lớn hơn.
Tôi hiểu.
Anh hiểu?
Ừ.
Tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Tôi nghĩ tôi đang yêu.
Tôi sẽ nghỉ ngơi một thời gian.
Cậu biết đấy.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại cậu trên đường.
Đây là ít tiền. Phần của cậu từ chiếc xe.
Tôi đang yêu, Mike.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc vì ta không tìm được mẹ cậu.
Scott.
Hửm?
Ừm hứm.
Gì cơ?
Tuo fisico.
Bravo, così.
Signore. Signore.
Dậy đi. Chúng ta đang ở sân bay Portland.
Ta đến rồi. Oa.
Whoa.
Vui lòng dập thuốc lá. Xin cảm ơn.
Anh đã ở đâu vậy?
Forty D's à?
Vợ anh sao rồi?
Tối nay anh không nói nhiều lắm. Hay đấy.
Ta đi đâu đây?
Thế là ổn thỏa. Đối với người sống, chẳng gì...
tuyệt hơn một chiếc hamburger được nướng hoàn hảo.
Ngầu quá ba ơi.
Burger của con đang nguội,... Quỷ thần ơi!
OAAAA!
Bob!
Này, Bob.
¿Que pasa, ông bạn? Tôi mang tin vui tới đây.
George! Cái gì thổi ông tới đây?
Ông còn nhớ cái thứ hại dạ dày bọn mình từng uống trên phố, rượu của bọn sâu rượu?
Tôi có ba vại giấu trong một bụi cây ở đường 82.
Sẽ vui tới bến luôn.
Chỉ việc đến bụi cây cùng nhau một chuyến... và ta vào việc.
Tôi sợ là nếu uống rượu của ông...
lỡ đâu tôi lại bị lây cái bệnh kinh khủng mà ông có vẻ đang mắc.
Áo tôi sẽ mọc đầy mấy cái khóa kéo
còn ngón chân sẽ mọc chuông như cái đống kia.
Bob, nguôi nào.
Có đúng ông là thằng lang thang bảnh nhất và ông là trùm đường phố?
Chính xác.
Thế thì đưa bọn ta đi gặp Chúa một chuyến nào. Làm đi.
Chẳng phải Scotty Favor bằng xương bằng thịt kia sao?
Vận bộ com-lê ba mảnh, trông không khác một quý ông.
Ông nói ai?
Scott Favor.
Nó đã đâm đầu vào đống tài sản của nó.
George.
Budd.
Mike.
Chúng ta đợi ngày này lâu rồi.
Scotty, chưa gặp cậu từ kỉ băng hà rồi.
Trông cậu khá quá. Rất người lớn.
Scotty, ta muốn cậu gặp Tiger Warren. Ông ấy ở nhà hàng Muchisimo Mas.
- Tiger, Scotty Favor. - Con trai Jack Favor?
Chào, rất vui được gặp cậu. Rất tiếc về chuyện cha cậu.
Thật sự là không sao... Gia đình tôi khó lòng chấp nhận...
nhưng chúng tôi sẽ sống với những ký ức về ông ấy.
Scott, cậu có nghĩ đến chuyện làm chính trị không?
Đến đây, George. Xem đây.
Ông sẽ thấy sự tiếp đãi mà tôi nhận được.
Đúng là chúng ta đang gây sự chú ý, nhưng...
Scotty sẽ thấy tôi mong gặp nó muốn chết.
Và chuyện chúng ta mặc gì không quan trọng.
Chúa cứu độ! Chúa cứu độ cậu, cậu bé của tôi.
Scotty, người bạn đích thực của tôi!
Tôi nói cậu đó, Scotty.
Tôi đây, Bob đây!
Tôi không biết ông, ông già.
Làm ơn để tôi yên.
Khi tôi còn trẻ và ông còn là gia sư đường phố của tôi, kẻ đã xúi giục tôi làm chuyện xấu,...
tôi đã trù tính một sự thay đổi.
Đã có thời tôi phải học hỏi từ ông...
sư phụ thức thần của tôi ngày trước.
Và dù tôi yêu quý ông hơn cả người cha đã chết...
Tôi đành phải quay đi thôi.
Giờ khi tôi đã ra đi và cho đến khi tôi trở lại như trước...
Đừng đến gần tôi.
Đ-I-R-A. Đi ra.
Chúa ơi.
C-Chúa!
Chúa?
Pigeon.
Scott Favor đã làm tan nát tim ông ấy.
Yên ắng quá.
Ông ấy đang ở trên thiên đàng hoặc dưới địa ngục.
Cứ tin là không phải địa ngục đâu.
Ông ấy đã gắng làm loại người chân thật.
Tôi là người đã nghe ông ấy hét đêm qua.
Ông ấy nói, "Chúa ơi, Chúa, Chúa"...
3 hay 4 lần.
Khi lên đến nơi, tôi đặt tay lên giường và sờ vào chân ông ấy.
Và chúng đã lạnh như đá.
Rồi tôi kiểm tra những phần cơ thể còn lại...
và chúng cũng... lạnh như đá.
Nhân danh Cha, Con, và Đức Thánh Linh, Amen.
"Ta là sự tái sinh và sự sống", Ngài nói.
"Kẻ nào tin ta, dù đã chết, vẫn sẽ sống.
Còn ai sống và tin ta thì sẽ không bao giờ chết."
Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này,
nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi.
Hãy tích trữ của cải mình trên trời,
là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng,
và cũng không có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy được.
Vì của cải ngươi ở đâu thì lòng ngươi cũng ở đó.
Tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống...
Chính tôi sẽ thấy Ngài, mắt tôi sẽ nhìn Ngài.
Chớ dối mình. Đức Chúa Trời không dễ chịu khinh.
Vì ai gieo giống chi, sẽ gặt lại giống ấy.
Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob
Bob-Bob-Bob
Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob
Bob, Bob, Bob
Kẻ gieo cho xác thịt, sẽ bởi xác thịt mà gặt sự hư nát.
Bob, Bob-Bob
Bob!
Bob! Bob! Bob!
Song kẻ gieo cho Thánh Linh, sẽ bởi Thánh Linh mà gặt sự sống đời đời.
Chớ mệt nhọc khi gieo nhân tốt, nếu không lười nhác, thì đến mùa...
Bob! Bob! Bob!
Và sự rời xa của họ với chúng ta tưởng chừng đau đớn khôn nguôi.
Bob! Bob! Bob!
George!
Tôi là một kẻ sành đường.
Đã nếm mùi vị các con đường suốt cả cuộc đời.
Con đường này...
... sẽ không bao giờ kết thúc.
Nó có lẽ sẽ đi đến...
khắp...
mọi nơi...
trên thế giới.
When I first came to London
I was only 16
With a fiver in my pocket
And my old dancing bag
I went down to the dilly
To check out the scene
But I soon ended up upon the old main drag
Where the he-males and the she-males
Paraded in style
And the old man with the money would flash you a smile
In the dark of an alley you would work for a five
For a swift one off the wrist down on the old main drag
In the cold winter nights the old town it was chill
But there were boys in the cafés
Who'd give you cheap pills
If you didn't have the money
You'd cajole and you'd beg
There was always lots of Tuinal
On the old main drag
One evening as I was lying
Down in Leicester Square
I was picked up by the coppers
And kicked in the balls
Between the metal doors at Vine Street
I was beaten and mauled
And they ruined my good looks
For the old main drag
In the tube station
The old ones who were on the way out
Would dribble and vomit
And grovel and shout
And the coppers would come along
And push them about
And I wished I could escape from
The old main drag
And now I am lying here
I have had too much booze
I've been spat on and shat on
And raped and abused
I know that I am dying and I wish I could beg
For some money to take me from the old main drag
Deep night
Stars in the sky above
Moonlight
Lighting our place of love
Night winds
Seem to have gone to rest
Two eyes
Brightly with love are gleaming
Come to my arms, my dear one
My sweetheart, my own
Vow that you'll love me always
And be mine alone
Deep night
Whispering trees above
Kind night
Bringing you nearer, dearer and dearer
Deep night
Deep in the arms
Of love
Phụ đề thực hiện bởi Harmonika. 3/2020.